Publisert: 15.09.2025
Tid: 26. september kl. 11.00 til 12.00
Seminaret er gratis og åpent for alle. Tegnspråktolk er bestilt.
Høstens store klarspråksnyhet er at ISO nettopp har publisert del 2 i rekka av standarder for klarspråk: ISO 24495-2 Legal communication! Det feirer vi med et seminar om lovspråk og språklovgivning.
Forståelig og vanntett språk
Språk er blant juristenes viktigste verktøy, og språket i juridiske tekster påvirker språket i andre tekster fra forvaltninga. De fleste kommuner jobber med å skrive forskrifter, og de fleste vedtak inneholder henvisninger til en eller flere lover. Hvordan kan språket være både forståelig og faglig vanntett?
I sommer kom det endringer i språkloven. Samtidig er ny forvaltningslov på trappene, men uten språkparagrafen som var foreslått. Det betyr ikke at lovens krav om klart språk havner i bakgrunnen, snarere tvert imot. Språkrådets jurist Jan Erik Bangsund redegjør for hva disse lovendringene innebærer.
Har kartlagt krav til klarspråk i norske lover
Melissa Alarcon har kartlagt klarspråkskrav i norske lover. Hun vil vise hvilke lover som inneholder slike krav, hvordan kravene er formulert, og hvordan de kan tolkes. Alarcon er jurist med bachelorgrad i klarspråk fra UiO. Nå tar hun mastergrad i retorikk og kommunikasjon ved UiO, samtidig som hun er kommunikasjonsansvarlig i bydel Grünerløkka.
Sigrid Stokstad er førsteamanuensis ved institutt for offentlig rett ved Universitetet i Oslo. Hun var medlem av kommunelovutvalget (2013–2016). Utvalget la stor vekt på at språket i kommuneloven skulle være klart og brukervennlig, og det fikk bistand fra Språkrådet i arbeidet med lovteksten.
Margrethe Kilde Nes fra NTB Arkitekst samarbeider ofte med virksomheter om tekster med juridisk innhold, og hun har erfart at mange virksomheter blir tryggere i kommunikasjonen med borgerne etter at de har jobbet med det juridiske språket i tekstene. Nes vil vise oss hvordan tekstarbeidet kan foregå i praksis.
Den nye standarden ISO 24495-2 Legal communication er for skribenter som vil skrive klare juridiske tekster, for eksempel lover, kontrakter og vedtak. Torunn Reksten i Språkrådet har vært med å skrive standarden som representant for Standard Norge i ISOs arbeidsgruppe for klarspråksstandardene. Hun vil fortelle om arbeidet og standarden.
Program
- Språkpolitikk, språklov og forvaltningslov ved Jan Erik Bangsund, Språkrådet
- Norges mange klarspråkslover ved Melissa Alarcon, rådgivningsselskapet Klarere
- Juridiske tekster i praksis ved Margrete Kilde Nes, NTB Arkitekst
- Slik jobba vi med kommuneloven ved Sigrid Stokstad, institutt for offentlig rett ved Universitetet i Oslo
- Ny ISO-standard for juridisk språk ved Torunn Reksten, Språkrådet
